Autorenlesung: "Die Braut aus Byzanz"

Im Jahr 972 reist Theophanu in Begleitung eines Astrologen von Byzanz nach Rom. Dort soll sie den Sohn Kaiser Ottos des Großen heiraten. Als die Braut aus Byzanz eintrifft, glauben die Verschwörer um Dietrich Bischof von Metz an ein leichtes Spiel: Theophanu ist zwölf Jahre alt. Am Ende einer langen Reise wird sie als Kaiserin des Heiligen Römischen Reichs zur mächtigsten Frau ihrer Zeit. Aufregend und temporeich erzählt die Autorin Gabrielle Alioth eine erstaunliche Lebens- und Liebesgeschichte aus einer glanzvollen Ära des Mittelalters.

Wann?
Dienstag, 13. April 2010
17:00 Uhr
Wo?
Bundeskunsthalle
Friedrich-Ebert-Allee 4
53113 Bonn

Eintritt:
12 EUR / ermäßigt 8 EUR

Lesung: "Unter der Oberfläche - Erlebtes aus Israel und Palästina"

Lesung mit Aussprache zur politischen Situation im Nahen Osten

Johannes Zang hat neun Jahre in Israel und Palästina gelebt. Dabei konnte er unter die Oberfläche von Gewalt und Gegengewalt schauen und vieles über das hinaus in Erfahrung bringen, was die Medien aus Nahost für gewöhnlich berichten. Wer ahnt zum Beispiel, dass sich in Israel und in den Palästinensischen Gebieten 120 Initiativen, Gruppen und Organisationen im Bereich Dialog, Verständigung und Aussöhnung engagieren? Johannes Zang berichtet Ermutigendes ebenso wie Erschreckendes, Haarsträubendes ebenso wie Verblüffendes.

Der Abend wird von Studienleiter Jörgen Klußmann moderiert.

Wann?
Montag, 01. Februar 2010
19:00 Uhr
Wo?
Evangelische Akademie im Rheinland,
Haus der Begegnung
Mandelbaumweg 2
53177 Bonn

Die Dichter Jannis Ritsos und Nazim Hikmet

Gedanken von Jannis Ritsos und Rezitation mit u. a. auch vertonten Beispielen

Rezitation: Rosemarie Kuper
Moderation: Eleftheria Wollny

Den Griechen Jannis Ritsos (1909-1990) und den Türken Nazim Hikmet (1901-1963) kann man als die Dichter des Friedens, der Gerechtigkeit und der Menschlichkeit schlechthin bezeichnen und sie waren miteinander befreundet...

Veranstalter: Deutsche Hellas Gesellschaft in Kooperation mit der Deutsch-Türkischen Gesellschaft Bonn
Wann?
Mittwoch, 13. Januar 2010
19:00 Uhr
Wo?
LVR-LandesMuseum Bonn
Colmantstr. 14-16
53115 Bonn

Der Eintritt ist frei!

Autorenlesung: BEI DAO liest - Wolfgang Kubin übersetzt

In den 1970er Jahren beginnt er zu schreiben, zuerst Gedichte, später, im Jahre 1974, auch einen kurzen Roman mit dem Titel Wellen (波动 Baodong). Bedingt durch die politische Situation der damaligen Zeit der Kulturrevolution, entsteht diese Art der Literatur im Geheimen und ist einer ausgewählten Leserschaft – bestehend aus einigen Freunden – vorbehalten. Nach der politischen Entspannung Ende 1978 gründet Bei Dao zusammen mit Mang Ke 芒克 die Literaturzeitschrift "Heute" (今天 "Jintian"), die 1980 ihren Betrieb auf Drängen der Regierung einstellen musste. 1988 reiste er nach Europa, wo er schließlich aufgrund des Tian'anmen-Massakers strandete. Erst 2002 wurde ihm wieder die Rückkehr nach China gewährt. Im Februar 1989 forderte Bei Dao die Freilassung von Wei Jingsheng in einem Offenen Brief an Deng Xiaoping, der von 40 führenden Intellektuellen unterzeichnet wurde und eine breite Kampagne für Menschenrechte auslöste. 1990 wurde von ihm und anderen Dichtern die Zeitschrift "Jintian" in Norwegen wiederbelebt und fungiert bis heute als Sprachrohr für ChinesInnen im Exil und Land selber. Bei Dao nimmt insbesondere wegen seiner Gedichte einen wichtigen Platz in der Geschichte der zeitgenössischen chinesischen Literatur ein. Die Mehrzahl seiner Gedichte drücken intime und oft dunkle Gefühle aus, beschreiben Albträume oder entwerfen reich bebilderte Fantasien in einem modernen Stil, dem man bisweilen seine "Obskurität" vorgeworfen hat. Bei Daos Stil wird deshalb von der chinesischen Literaturkritik oft auch als "Nebeldichtung" (朦胧诗 menglong shi, auch: Obskure Lyrik, Menglong-Lyrik, hermetische Dichtung) bezeichnet.

Die Lesung wird von dem wohl bedeutendsten Sinologen ausserhalb Chinas Wolfgang Kubin übersetzt. Kubin ist Professor der Sinologie an der Universität Bonn.

Wann?
Dienstag, 08. Dezember 2009
20:00 Uhr
Wo?
buchLaden46
Kaiserstr. 46
53113 Bonn
Eintritt:
10,- / 7,-

Vorverkauf nur im buchLaden 46 unter Tel.: 0228/223608 oder per E-Mail (info@buchladen46.de)

Autorenlesung: Hassan Dawud

Literatur im Rahmen der Bonner Projekte "Kairo/Beirut" und "Käpt`n Book" - In arabischer Sprache mit deutscher Übersetzung liest Hassan Dawud aus seinen Werken. Er wurde 1950 in Beirut geboren. Nach dem Studium der Arabischen Literatur arbeitete er während des Bürgerkriegs als Journalist in Beirut. Von 1979 bis 1988 war er freier Autor für das Feuilleton der Tageszeitung Alsafir Daily. Anschließend war er elf Jahre lang als Korrespondent der internationalen arabischen Zeitung Al-Hayat tätig, die in London herausgegeben wird. Derzeit ist er Chefredakteur der Kulturbeilage Nawafez der Beiruter Tageszeitung Al-Mustaqbal Daily. Als Schriftsteller veröffentlichte er bisher zwei Bände mit Erzählungen und vier Romane.

Wann?
Montag, 09. November 2009
10:00 Uhr
Wo?
Gremiensaal der Deutschen Welle
Kurt-Schumacher-Str. 3
53113 Bonn

Autorenlesung: Gamal al-Ghitany

Literatur im Rahmen von "Kairo / Beirut" - In arabischer Sprache mit deutscher Übersetzung. Gamal al-Ghitany (*1945 in Oberägypten) ist seit 1993 Herausgeber der wichtigsten arabischen Literaturzeitschrift Achbar al-adab. Für seine Romane und Erzählungen erhielt er zahlreiche nationale und internationale Preise und Auszeichnungen.

Al-Ghitany gilt als einer der bedeutendsten ägyptischen Gegenwartsautoren.

Wann?
Dienstag, 27. Oktober 2009
19:00 Uhr
Wo?
Axenfeldhaus - EÖB-Erlöserkirchengemeinde
Habsburger Str. 9
53173 Bonn

Autorenlesung: „Die Toten kehren wieder mit dem Wind“

Autorenlesung mit Michael Höveler-Müller aus seinem Roman über das alte Ägypten; Ägypten im Jahre 1362 v. Chr.: Haremhab, der 10-jährige Sohn eines armen Pächters aus der Provinz, wird seiner Familie entrissen und als Soldat an die Armee des Pharao verkauft ... „... ein Leseerlebnis besonderer Art, nicht nur für Ägyptenfans.“ (Exquisitus)


Wann?
Donnerstag, 22. Oktober 2009
19:00 Uhr - 20:30 Uhr
Wo?
Ägyptisches Museum,
Universität Bonn,
Regina-Pacis-Weg 7,

Eintritt: € 3,-

Autorenlesung: "Das Mädchen mit dem gelben Schirm"

Uday Prakash (Neu Dehli) liest aus seinem neuen Roman "Das Mädchen mit dem gelben Schirm".

Inhalt:
Rahul – hochbegabter Student, doch von niedriger Kaste – und seine Kommilitonin Anjali, Brahmanin und Tochter eines einflussreichen Politikers, verfallen leidenschaftlich in Liebe zueinander. „Das Mädchen mit dem gelben Schirm“ ist die Geschichte dieser wundervollen, aber
hochriskanten Beziehung, eingebettet in den Alltag des studentischen Lebens in der nordindischen Provinz. Die Maffia liegt mit Hochschulverwaltung, Politik, Geschäftswelt und
der örtlichen kriminellen Mafia unter einer Decke. Im Mikrokosmos des Uni-Campus spannt sich vor dem Leser ein schillerndes Kaleidoskop einer Welt der Liebe inmitten extremer sozialer Kontrolle, von Mitgefühl in einem Klima von skrupelloser Gier und Neid, von Freundschaft inmitten einer von kriminellen Machenschaften durchdrungenen Weltauf. Ein Hohelied der Liebe inmitten des Niedergangs der Sitten und gewaltiger sozialer Umbrüche im Zeichen der Globalisierung.

Der Autor Uday Prakash (geb. 1952) stammt aus einem Dorf im indischen Bundesstaat Madhya Pradesh und lebt und arbeitet in der Hauptstadt Neu-Delhi. Er gehört zu den bekanntesten und meistdiskutierten Hindi-Autoren der Gegenwart. Ausgewählte Passagen aus der 2009 im Draupadi-Verlag erschienenen deutschen Übersetzung des Romans „Das Mädchen mit dem gelben Schirm“ werden vorgelesen. Der Autor ist bei der Lesung anwesend und stellt sich anschließend dem Publikum zur Diskussion.

Rezitation: Anja Martin
Moderation: Heinz Werner Wessler (Abteilung für
Indologie, Universität Bonn)
Musikalische Begleitung: Elmar Fonferek (Surbahar)

Wann?
Freitag, 23. Oktober 2009, 19:30 Uhr
Wo?
Dialograum Kreuzung an Sankt Helena,
Bornheimer Straße 130
53119 Bonn

Bonn: Lesung mit Jungautorin Zhang Yueran

Alle China- und Literaturbegeisterte sind herzlich eingeladen, mit der Jungautorin ZHANG Yueran eine renommierte Vertreterin der jungen chinesischen Gegenwartsliteratur kennenzulernen, die Mut zu schwierigen literarischen Sujets beweist und darin zugleich etwas über die "neue" Generation Chinas offenbart. Das Publikum bekommt zudem die einmalige Gelegenheit, aus der Sicht eines Experten für chinesische Literatur, des Sinologen Prof. Thomas Zimmer, einen kritischen Blick auf den aktuellen Stand der jungen chinesischen Literatur zu werfen und einen Ausblick auf die zukünftige Entwicklung dieser jungen Literaturszene zu erhalten. Die Veranstaltung moderiert Prof. Zimmer. Dolmetscherin CAO Juan übersetzt die Lesung. Die deutschen Textpassagen werden von Prof. Zimmer gelesen. Die Veranstaltung ist zweisprachig: chinesisch und deutsch - Veranstalter: Die Bonner Gesellschaft für China-Studien e. V. und der Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2009 - CHINA.

Datum:
Dienstag, 22. September 2009
Uhrzeit:
19.00 Uhr
Ort:
Poppelsdorfer Schloss
Poppelsdorfer Allee
53115 Bonn

Der Eintritt ist frei.

Autorenlesung: Im Spannungsfeld der Kulturen

Seit drei Jahren laden die in Köln lebenden Schriftsteller Navid Kermani und Guy Helminger in ihren literarischen Salon – ab Herbst diesen Jahres auch internationale Gäste. Den Auftakt bildet Assia Djebar, die 2000 den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels erhielt und seit 2005 Mitglied der Académie française ist. Sie erzählt in ihrem neuen Buch "Nirgendwo im Haus meines Vaters" vom Spannungsfeld der Kulturen: Die junge Fatima versucht ihren Weg zwischen den strengen Ansichten ihres algerischen Vaters und der europäischen Lebensart ihrer Mutter zu finden.

Termin:
Donnerstag, 17. September, 20:30 Uhr
Ort:
Stadtgarten,
Venloer Str. 40,
50672 Köln
Veranstalter:
Literaturhaus Köln, Haus der Kulturen der Welt, SK Stiftung Kultur, Augenklinik am Neumarkt, Stadtgarten, StadtRevue

Autorenlesung: "Trotzdem China" - Im Rollstuhl von Shanghai nach Peking

Marcel Bergmann, ZDF-Redakteur in der Hauptredaktion Sport: Über 60 Länder hat er bereist. Vor rund 13 Jahren dann der schwere Autounfall in Kenia: Querschnittslähmung. Seine Lust zu reisen hat er nie verloren, er war weiter unterwegs. Doch ein großer Traum blieb: die Reise nach China. »Trotzdem China« erzählt, wie der Traum wirklich wurde. Es ist die faszinierende Geschichte seiner Reise im Rollstuhl von Shanghai bis hinauf nach Peking und zur Chinesischen Mauer. Über Begegnungen mit den Menschen, über Möglichkeiten und Unmöglichkeiten in diesem aufstrebenden Land. Und über ein großes inneres Abenteuer: Marcel Bergmann war nicht nur ganz oben auf der Chinesischen Mauer. Er hat mehr als eine unüberwindlich scheinende Mauer überwunden - für sich und für andere.

Autor Marcel Bergmann liest in der Veranstaltungsreihe der Bonner Stadtbibliothek "Nach den Sternen greifen". Der querschnittgelähmte Bergmann liefert einen faszinierenden Bericht von seiner Reise im Rollstuhl von Shanghai bis hinauf nach Peking zur chinesischen Mauer.

Wann?
Mittwoch, 2. September 2009 um 19.30 Uhr
Wo?
Bezirksbibliothek Beuel
Friedrich-Breuer-Str. 17, Brückenforum
53225 Bonn

Der Eintritt ist frei!

Lesung in Bonn: Gedichte des Mahmoud Darwish mit musikalischer Begleitung

Am kommenden Freitag, 20. März 2009, beginnt in Bonn die vom Forum kulturelle Zusammenarbeit der Uni Bonn organisierte Lesetour quer durch Deutschland mit Gedichten des im vorigen Jahr verstorbenen palästinensischen Dichters Mahmoud Darwish († 09. August 2008).

Mahmoud Darwish war einer der herausragenden zeitgenössischen Dichter in der arabischen Welt. Seine Gedichtbände erreichten Millionenauflagen. Er wurde weithin als die poetische Stimme des palästinensischen Volkes anerkannt. In seinen Werken setzte er sich gleichermaßen gegen Unrecht und Unterdrückung wie für eine friedliche und gerechte Koexistenz palästinensischer Araber und israelischer Juden ein. Er wurde dafür verehrt, dem kollektiven Schmerz über Vertreibung und Exil und der unsterblichen Liebe zu einer verlorenen Heimat ergreifend Ausdruck verliehen zu haben. In Europa, besonders in Frankreich, wurde seine Poesie begeistert aufgenommen. Seine Werke sind in mehr als 20 Sprachen übersetzt worden.

Nach einer Protestaktion wurde er als 14-Jähriger in ein israelisches Gefängnis gebracht. Er lernte in der Schule Hebräisch und las daraufhin Klassiker der Weltliteratur und die Bibel auf hebräisch. Nach dem Besuch der Oberschule in Nazaret ging er nach Haifa. 1969 ging Darwisch für ein Jahr nach Moskau, um dort zu studieren. Danach lebte er im Exil in Kairo, ab 1972 in Beirut, das er wegen des Einmarschs der Israelis 1982 verließ, danach auf Zypern, in Tunis und Paris. Seit 1996 lebte er in Amman und Ramallah. Im Juli 2007 trat Darwisch zum ersten Mal wieder in Haifa auf.

Mahmud Darwisch starb am 9. August 2008 nach einer Herzoperation im Memorial Hermann Texas Medical Center in Houston. Sein Leichnam wurde nach Ramallah überführt, wo er am 12. August 2008 ein "Staatsbegräbnis" erhielt und auf einem Hügel nicht weit vom Kulturpalast begraben wurde. Er wurde auf Darwish-Kulturpalast umbenannt.

Die Vortragenden der Lesetour sind Herr Walter L. Mik (akademischer Musikdirektor der Uni Bonn) und Herr Dr. Sarjoun Karam (Arabischdozent des Instituts für Orient- und Asienwissenschaften Bonn). Musikalisch wird das ganze von Ahmad Al-Khatib auf der Oud begleitet, der eigens anläßlich der Lesung nach Deutschland einreist.

In beeindruckend schönem orientalischem Ambiente, findet die Auftakt-Veranstaltung der Tournée in der ehem. syrischen Botschaft in Bonn statt. Beginn ist 20:00 Uhr.

Der Eintritt ist frei.